Finding and fixing hidden water leaks in plumbing systems